贾平凹新作《山本》 亮相伦敦书展

　　《山本》封面

　　贾平凹 记者 尚洪涛 摄

　　第47届伦敦书展近日在伦敦奥林匹亚展览中心举办。书展期间，人民文学出版社与英国查思出版（亚洲）有限公司签署了贾平凹新作《山本》、苏童《黄雀记》英文版合约。与此同时，宗璞《南渡记》英文版首次亮相伦敦，也备受关注。

　　《山本》是贾平凹最新出版的长篇小说，作品以秦岭为主题，从天、地、人的角度写出一段动荡岁月中的历史和错综复杂的人性。这次将陕西地域文化翻译成英文版，让英语读者感受来自陕西的一部波澜壮阔的近现代史，对此贾平凹在采访中称，如果地方特色太强，翻译就会有很大难度。所以，自己在《山本》的写作中注意了对地方特色元素的把握和对语言的运用技巧，就是希望能做到让世界各地的读者“能读懂”“能理解”。相信英文版《山本》出版之后，将会是世界各地读者了解陕西，了解秦岭地质及自然环境全貌的一部百科全书，了解陕西近代史的一面镜子。

　　此外，同时签约英文版版权的还包括苏童的《黄雀记》，这部作品延续了苏童惯常的小人物、小地方的叙事风格和节奏，他所探讨的罪与罚、自我救赎的主题，同样能够在英语读者群中产生共鸣。这两部作品都将由知名汉学家翻译，预计在未来两年间与英国读者见面。

　　人民文学出版社党委书记张贤明表示，文化的交流与互鉴是双向的，希望随着走出去步伐的不断加快，越来越多优秀的中国文学能够真正进入英国读者的视野。《山本》的签约，意味着国际出版市场已开始积极跟进中国当代文学的出版动态，使得最新出版的作品能够最快与国际读者见面。“我们一直在助力贾平凹等一批国内重量级作家的作品迈出国门，获得更多国际读者，赢得国际声誉”。（记者 职茵）