近年来，中国基础研究进步明显，在国际顶尖学术期刊上中国科学家发表的高水平学术论文也越来越多，《自然》（Nature）、《科学》（Science）和《细胞》（Cell）作为目前国际上最顶尖的学术期刊，每期发表文章数量都很少，发表文章基本也代表了相关领域的顶尖研究成果。

　　近日，国际顶级期刊Nature再次聚焦西安，关注2018全球硬科技创新暨“一带一路”创新合作大会，以“硬科技”提出者米磊为引，展现硬科技发展的西安决心和西安速度。

　　原文译文：

　　“一位”硬科技先行者

　　古都西安正在大力提倡硬科技的发展，巩固西安作为未来全球科技创新中心的地位。

　　科技进步正在改变我们的生活，改变我们的世界，也是全世界国家经济发展的重要动力来源。

　　西安，作为中国西北部一座历史悠久的省会城市，正在重塑它作为全球科技创新中心地位。近日，西安将举办2018年全球硬科技暨“一带一路”创新合作峰会，希冀引入更多投资和关注，助力发展当地经济和科技创新能力。

　　什么是硬科技？

　　“硬科技”的概念是由中科创星创始合伙人米磊博士在2010年首次提出。中科创星是一家在西安和北京设立双总部的投资孵化平台，致力于投资孵化具有高技术壁垒的创新性企业。硬科技企业需要长期的资本投入，长时间的研发周期，同时具有较高的技术门槛而不易被模仿、复制。现在，硬科技企业逐渐展现出它的优势与回报。

　　自2008年金融危机以后，中国的人口红利已经日趋薄弱，国家的发展将需要寻谋新的出路。“我们需要在科技创新中寻找新的经济增长点，并且我们相信硬科技的发展将引领未来30年的发展。对于我们国家来说，将核心技术掌握在自己的手里是至关重要的。”米磊博士说道。

　　硬科技有别于深科技，深科技更多的指代对环境、社会有巨大变革的影响。正如新泽西理工大学的教授大卫·罗森博格在1995年提出这一概念一样，而现在这一概念大部分用于形容那些研究未知的科技领域。在米磊博士眼里，这样的科技发展具有不确定性。因此，他所提出的硬科技是指基于基础科学而研发出的核心科技。 “发展硬科技既需要核心技术，也需要很强的企业家精神，就像很多陕西的企业家一样”，米磊博士认为相比于黑科技，硬科技更具备应用性和真实性。硬科技领域的创始人一般都具有清晰的产品思路和技术发展方向，旨在于为某一产业赋能。硬科技也不像基于互联网的商业模式创新，而是更多的基于我们的物理世界，是推动产业发展的源动力。

　　作为光学博士的米磊提出了“硬科技”的理念，将硬科技分为八大的领域，如人工智能、航空航天、光电芯片、生物技术、信息技术、新材料、新能源、智能制造等都属于硬科技的范畴。在航空航天领域，无人机飞行器就是硬科技的代表，如生产制造国产大飞机或火箭发射装置。但至于说登陆火星，火箭回收等技术则更偏向于黑科技领域。

　　其他的例子比如高铁技术、量子通信技术，无人驾驶技术，都介于硬科技和深科技之间，这些行业都拥有极强的潜力。

　　西安正在大力发展硬科技

　　硬科技核心的八个领域也是国家发展的重点方向，从国家到省、市层面，近年来已经在加大对这些领域的投入。为了抓住这波科技发展的浪潮，西安市政府已经在硬科技行业投入了大量的人力物力财力。

　　西安市政府对创新性的硬科技孵化器提供奖励，并为硬科技初创企业提供相应的配套设施。2017年，西安举办了首届全球硬科技大会，汇聚了全球的优秀科学家、企业家、行业专家，讨论未来中国科技发展的趋势。在西安市政府和中科院的支持下，发布了硬科技白皮书，列举了硬科技八路军的产业地图、发展趋势、投资机会。

　　西安由于它独特的地理位置、出色的人文教育土壤以及完善的产业基础设施，是发展硬科技的绝好地点。比如由中科创星所孵化的中科院西安光机所的一个科研成果，拥有其完全自主知识产权，致力于通过研发飞秒激光加工技术，解决困扰国家多年的飞机发动机叶片制造工艺。

　　地处西安的西北工业大学参与了中国第一架自主研制的客用大飞机C919的研发过程，在动力、控制、微电子系统管控和结构设计方面都贡献了自己的科研成果。C919的成功研发、制造，标志着我国已经打破了在民用机领域多年以来的落后局面，这也是硬科技的一个行业应用典范。它涉及到了先进材料的重塑，用铝锂合金打造了机体，最新的动力研究成功改良了机身设计工艺。

　　在人工智能领域，西安交通大学与西北工业大学一同研发了一项提高无人机动力系统的科研成果。在生物工程领域，西安拥有自己的分子医药实验室，生产3D仿生骨。西安也有好几家大型医药公司，石墨烯生产基地，新能源汽车生产基地，若干中科院科研机构，钛合金、芯片生产线，单晶硅生产基地等硬科技基础设施及企业。

　　“硬科技将是西安这座城市未来产业升级和经济转型的源动力，硬科技的发展也将为我们未来世界的改变提供必要的工具”，米磊说道。

　　由中国工程院、中共西安市委、西安市人民政府主办的2018全球硬科技创新暨“一带一路”创新合作大会将于2018年11月8日在西安举办，今年会议的主题为“硬科技发展西安，硬科技改变世界，硬科技决胜未来”

　　科技创新的全球峰会

　　本次大会汇聚了诺贝尔奖获得者、中科院院士、意见领袖、投资人以及知名企业家，各界来宾将汇聚一堂共同讨论科学发展的未来趋势。会议的话题将涵盖硬科技八路军，旨在帮助科研企业获得更多的市场及资本关注，寻求更多的科学家投身到这次科技发展的浪潮中来。