引言：

　　兵俑国的少年丢失了自己的面具，被国家抛弃，少年能否通过种种磨难，重新回到兵俑国？2016年，由中外艺术家跨国合作的原创儿童剧《埙俑少年》在大华1935剧场首演，这样题材的儿童剧在当时的西安还颇为新鲜。

　　这部曾拟名为“兵马俑少年”的剧目，取材于中国历史文化，充分利用了秦俑、古琴、埙等陕西地方文化艺术元素，讲述了埙俑少年寻找面具的故事，意在启发儿童及青少年面对现实独立思考，东方的历史和西方的思考碰撞、融合，重新解构、组合，绽放出不一样的精彩。

　　该剧的导演是享誉欧洲的克罗地亚儿童剧导演，国际儿童及青少年戏剧联盟前秘书长伊维萨·西米奇，执导过多部全球巡演的儿童剧。他和妻子——著名戏剧演员维托米拉·隆查尔一起定居西安，如饥似渴地汲取中国元素，打造着一部部精品国际儿童戏剧。

　　图为西米奇与隆查尔在周至楼观台景区采风

　　图为西米奇与隆查尔游览大唐不夜城留影

　　克罗地亚夫妇在西安的“戏剧人生”

　　在西安寻找创作源泉 推动本土儿童剧国际化

　　谈及《埙俑少年》的创作初衷，伊维萨·西米奇说：“此次创作重要的意义是将中国文化和当代戏剧进行了融合再创作，希望通过跨界国际儿童戏剧作品，推动中国本土儿童剧创新和国际化进程，带动更多中国文化和中国元素的戏剧教育产品走出国门，走向世界。”

　　西米奇与西安结缘于2015年。“当时这里一家剧院的负责人邀请我来参观游览，虽然只停留了两天，但这座美丽古老的城市令我印象非常深刻，我一回克罗地亚就动员妻子一起搬到西安生活。”

　　“选择西安是因为文化，因为传统，因为十三朝古都的底蕴。西安不同于别的发达城市，很好留存着中国文化的历史韵味和文化精髓。这种中国味道正是吸引我们留下的重要原因。作为文艺工作者，我们非常需要这里文化气息的灌溉。”

　　深爱戏剧的西米奇与这座城市进行着深度对话，在这里寻找着一切令他新奇的文化元素。他坐地铁、公交或者走路，去了城墙、大雁塔、兵马俑，也走进大街小巷，体验西安人的生活方式，接触到了非常多的非遗项目和传统戏剧......他把看到的、听到的东西都融进戏剧创作。西安，成为了他创作的不竭源泉。

　　重新解构传统故事 赋予儿童剧新的魅力

　　创作的同时，西米奇还在西安欧亚学院任教，负责学前教育及小学教育课程，教授戏剧知识与技巧。

　　“一部戏剧的形成要从一个故事开始。在今天的课堂上，大家从展示自己制作的人偶开始，一步步进入戏剧世界……”西米奇的课堂毫无拘束，同学们不必端坐，自在就好，大家绘声绘色地进行着表演，用想象力传递独特思想。

　　“大家一定要玩起来，尽情表现你自己，释放你自己。”在西米奇引领下，十分文静、羞于表演的女孩薛静红竟变身英勇骑士，冲破迷雾重重的森林，找到心爱的伊人。“老师教得很好，我觉得自己越来越放得开了！这就是戏剧的魅力！”

　　“儿童剧并不幼稚。”西米奇对戏剧教育理念有独到的认识。他说：“成人戏剧能让人精神丰富、内心美好，即便如此，它也没有儿童戏剧重要。儿童戏剧是儿童的延伸需求，孩子们可以从戏剧里了解自己，学习做人的品质。”

　　西米奇认为，对于儿童来说，戏剧还有另一个重要作用就是教育。“通过戏剧，孩子们可以加深对生活的理解。然而执导戏剧也是有技巧的，我们要把美猴王的故事搬上舞台，不能只讲传统历史，要让孩子们在故事中看到自己的故事”。

　　这个克罗地亚人如此理解中国传统故事——

　　“藏在东海海底龙宫的金箍棒，只有美猴王能拿得起，只有他能控制它，这是一件专为他打造的武器，代表了美猴王的力量。我们要让孩子意识到，每个人都有属于自己的武器。想拥有美猴王一样的力量，就需要深入我们的意识世界，发现真正的自己，找到自己的武器。”西米奇表示，“‘双减’政策落地后，中国孩子有了更多时间去玩耍，这样很好。这个世界需要有想象力和创造力的人，只有让孩子多玩，保持顽皮的本能，才能创造出新的事物。”

　　“我们要给孩子自由， 让他们去玩耍，去表达自己，让他们有机会寻找自己的武器、天赋、能力，找到自己爱做的事，成为真正的自己，而不是按照大人设定好的路线去生活。我在欧亚学院教授戏剧的一个思路就是：不止教大家技能，而是帮助学生们成为有创造力和独立人格的人。”

　　南海之帝为倏，北海之帝为忽，中央之帝为浑沌。倏与忽时相与遇于浑沌之地，浑沌待之甚善……在这部糅合了《井底之蛙》《庄周梦蝶》等众多经典故事的儿童剧《从前有个浑沌》中，西米奇向观众娓娓道来儿童、童年、父母、教育、孩子的梦想等主题，将2000多年前的古老故事带回到现当代语境中，赋予它们新的生命与含义。

　　“看完这部剧我不自觉地对孩子说话变轻柔了，安排很多事情开始征询孩子的意见，而不再是一味替他做决定，我想这就是这部剧对我的影响吧！”家长陈震南说。

　　西米奇用戏剧语言让世界更深入了解中国人与中国文化，2017年，为表彰其为西安发展作出的突出贡献，西安市政府特别为他颁发了“西安友谊奖”。

　　在国际交流活动中推介大美西安

　　这些年，“夫唱妇随”的隆查尔也一直在各种国际交流活动中身体力行地用戏剧魅力推介着大美西安，“我希望用我的行动呼唤更多国家的人来到西安，来这里旅游赏景，来这里探究中国。”

　　去年，隆查尔带着《一个轮子的故事》儿童剧走进第七届丝绸之路国际艺术节。

　　“世界上有各种各样的轮子。轮子可以很大，也可以很小......”伴随着隆查尔低沉且富有磁性的女音，一个关于轮子的故事徐徐展开。隆查尔用她极富感染力的肢体动作和语言，将小朋友们带入到神奇的轮子世界。“假如只有大轮子，世界就不能转动了。小轮子用处很多、很大，它可以是起重机的齿轮，也可以帮助风车转动发电，钟表转动也离不开它。我们每个人就像轮子一样，只要做好自己的事，就可以成为有用的人。”听到小观众鹏鹏的感悟，隆查尔露出欣慰的笑容。

　　“当今世界，电子产品、游戏、短视频占据了孩子们的生活。我希望家长们能带孩子来剧场，在这里，孩子们可以更直观感受到生活。这种体验感不是简单地看电影这种单向输出可以获得的，而是通过在剧场中与其他儿童玩耍嬉戏获得。”隆查尔说。

　　隆查尔还在西安欧亚学院文化传媒学院教授跨文化交流和项目管理两门课。“我希望学生们在课堂上能多提问、多交流。这些年来，我看到了可喜的变化，孩子们的回答不再千篇一律，大家开始发掘自己的内心，有了自己的想法。”

　　如今，隆查尔成了一届届学生口中的“隆奶奶”。“许多学生毕业之后还经常联系我，和我交流找工作、交男友的事，讨论对许多问题的看法。我常常告诉学生们，我并不能教给你什么，我所能做的就是帮助你们去发现自己，认识自己，大胆前行。”

　　教学之余，隆查尔积极参与“一带一路”国家文创产业座谈会、欧亚经济论坛等国际交流活动，为中国发声，为西安“代言”。在第三届中国——中东欧国家文化合作部长论坛上，她作为克罗地亚代表，分享克罗地亚人在西安的生活感受，推介这里的人文环境，呼吁更多人来中国、来西安旅游。“我希望能通过自己的努力，密切中东欧各国间的文化交流，推动中东欧国家文化往来。”

　　为了让学生们更好了解世界，她协调组织西安欧亚学院学生与克罗地亚、塞尔维亚、黑山和马其顿等六国青年召开跨文化交流线上会议，分享彼此的学习、饮食及校园生活。“通过镜头，中东欧国家的青年们看到了热气腾腾的biangbiang面，感受到了钟鼓楼的古朴和兵马俑的壮观，对西安充满了向往，我们的孩子也特别想去中东欧逛逛，这就是文化的力量，可以让世界人民加深了解、互通往来。”

　　当下，西米奇和隆查尔还在积极学习汉语，希望汉语水平能“更上一层楼”，当好文化使者。“我们也非常享受住在雁塔南路的生活，西安最好的音乐厅、舞剧院、博物馆，都在我们的15分钟生活圈内，这让我们离多元文化更近。刚来西安定居时，城市只有两条地铁，如今，西安的地铁已通向四方。相信随着本土戏剧国际化进程的加快，西安文化的国际影响力将更加大，我们夫妇也愿献上一份绵薄之力。”隆查尔说。（西安报业全媒体记者 拓玲 实习生 徐福敏 张锦仪）

　　图为隆查尔与西安欧亚学院学生进行“和而不同”项目成果展演时留影

　　图为隆查尔组织欧亚学院学生与欧洲国家学生进行线上跨文化交流会议现场

　　图为西米奇与隆查尔在“西安友谊奖”颁奖现场留影

　　图为隆查尔（左二）作为克罗地亚代表参加中国——中东欧国家文化合作部长论坛留影

　　图为隆查尔在《一个轮子的故事》儿童剧演出结束时与小观众合影留念

　　此二图为隆查尔为欧亚学院学生教授戏剧知识（图片均为受访者提供）