留学生白婉淑 来自外国的“陕西人”

　　白婉淑（右一）带领“2017年丝绸之路国际汽车拉力赛暨中国越野拉力赛”的赛车手参观博物馆

　　暑假期间，白婉淑在陕西省文物局实习

　　白婉淑已完全融入西安这座城市

　　他们并没有忘记中国，也没有忘记陕西。在属于他们自己的圈子内，却顽强固守着属于他们自己的文化——沿袭秦地风俗而始终不易，坚持秦腔秦韵而乡音不改。他们就是100多年前从中国的陕西、甘肃等地迁徙到哈萨克斯坦等中亚一带定居下来的“陕西村”“甘肃村”人。在当地，他们被称作东干族。

　　如今，建设丝绸之路经济带新起点，开展陕西与中亚国家经济交流与合作，需要一大批既懂汉语又懂中亚国家语言的人才。于是，大批的东干族留学生来到中国学习深造，成为了丝绸之路上的“新使者”。

　　一次旅行选择留在西安

　　一袭漂亮的连衣裙，高挑的个子，一口地道的陕西话……如果不是坐下来面对面地与白婉淑交流，记者或许都以为她是正宗的陕西“乡党”。但她并不是地地道道的陕西人，应该说是来自国外的“陕西人”。“虽然我的家不在这里，但我的根在陕西，而且我也很喜欢这里。”在与白婉淑交谈的过程中，她说，对于陕西的喜爱并非是她个人的感触，她的家人以及同乡，对陕西也都特有好感。

　　1990年出生的白婉淑，来自哈萨克斯坦的阿拉木图市，而与其他哈萨克斯坦人不同的是，她有着一张古老东方陕西人的面孔。“我初来陕西的时候，我的很多同学朋友都说我长的不像中亚人。”面对这样的疑问，白婉淑笑着说，她是哈萨克斯坦的东干族陕西村人，所以从源头上来讲，她的祖辈也是陕西人。

　　东干族，是中亚地区的一个特殊民族——他们自称“回回”或“中原人”。是19世纪下半叶，为躲避战祸的部分陕西人、甘肃人，分批迁移到中亚的回族后裔。然后逐步在哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦等中亚国家定居下来，并且形成了“陕西村”、“甘肃村”。十月革命后，1924年苏联进行民族识别和民族划界时，将他们定位“东干族”。而“东干”一词就源自突厥语qurupqalghan（意为“定居者”）或donan（意为：回来）。

　　“因为父亲会经常去陕西西安，所以我从小对西安还是挺向往的。”白婉淑说，2013年随父母来西安旅游的白婉淑，在见过城墙、秦始皇陵兵马俑、华清池等等众多的历史文化遗迹之后，她决定来西安求学。“到西安来上学，家人还是非常支持的。”当年她就考入西北大学汉语言文学专业学习。当记者问为什么要学习“汉语言文学”时，白婉淑说，要了解自己的先辈曾经生活过的地方，就要从了解当地的语言和文字开始。“而且我们那里还有句俗话，‘要了解千年前的中国，就要到陕西来’。”

　　不同的文字相同的风俗

　　“他们（指东干族）在把自己完全融入俄罗斯人民的政治和经济活动之后，他们并没有忘记中国，也没有忘记陕西。与俄罗斯人交流，他们说俄语、写俄文，但在属于他们自己的圈子内，却顽强固守着属于他们自己的文化——沿袭秦地风俗而始终不易，坚持秦腔秦韵而乡音不改。”这是《万里独行——探访中亚陕西村》一书的作者陈琦在文章中的描述。而这样的描述也得到了白婉淑的肯定。

　　“至今我们那里还把父亲称作大，蚯蚓称游蜒，蛇称长虫。”白婉淑说，她在西北大学学习期间了解到，虽然她们那里依然保留了陕西方言中的词汇，但是很多还是以“老话”为主。比如他们把政府依然叫做“衙门”、警察称作“巡捕”、将路费称为“盘缠”、印刷叫“拓”、学校依然称作“学堂”。

　　白婉淑告诉记者，虽然东干人离开祖国、离开故地已经100余年了，但是东干人却将陕西古老的传统文化依然很好的坚守了下来。“我们不仅保留传统婚俗和剪纸、刺绣、歌谣等民间艺术，而且陕西的方言我也是能听懂的。”白婉淑说，虽然陕西话能听懂，但一些新的词汇她依然不懂，并且还经常产生误解，需要重新学习。白婉淑的同学李雷也说，“从她这里我也了解到了陕西传统的文化艺术和风俗，有时间真想去她们哈萨克斯坦的‘陕西村’那里转转。”

　　感受西安人民热情

　　初来西安的白婉淑面对异地的学习生活还有这些许的不适应。“我们那里人爱吃肉，而且一天要吃四五顿饭，但这里一天只有三顿，而且蔬菜居多。”但饮食、生活方面的差异，并未影响到白婉淑。因为她要把学习汉字、汉语摆到头等位置上。

　　“陕西村”人所使用的东干文，与我们的汉字有很大的区别。东干语是汉语陕甘方言在中国境外的特殊变体，主要融汇了俄语词汇，阿拉伯语、波斯语和突厥语部分词汇。因为时间的久远，汉字的失传，东干学者就自己创制了拼音文字。“我们东干文字过去曾以阿拉伯字母、拉丁字母书写，但在前苏联影响下，1954年后转用西里尔字母作为拼音文字。”白婉淑说，因为她在学习汉语中最大的困难就是东干语只有三个声调，而汉语有四个，所以她要把每个声调都区分开来学习。

　　为了学好汉语、写好汉字，她就不停地读、反复地写、强行来记，直至融汇贯通为止。白婉淑说，为了学好汉语，她不停地去请教老师、和同学探讨。“在这上面，我见识到了西安人民的热情。”白婉淑说，她的老师和同学给了她很大的帮助，而且不断地纠正她的错误，陪着她学习，给她朗读正确的发音。“她的学习劲头让我真的很吃惊，比我学英语还用功。”李雷说，白婉淑经常会学习到很晚，早上也早早地起床，朗读课文，纠正自己的发音。“经常看见她在本子上写汉字，有时还会将一些字写上上百遍。”

　　谈起学习汉语这件事情，白婉淑笑着说道，“努力学习，多多参加社会实践罢了。”今年，白婉淑就要正式的从本科毕业了，。

　　做丝绸之路的“新使者”

　　今年暑假，白婉淑没有回家，而是选择到陕西省文物局实习。用她自己的话说，“在文物局的实习，能够帮助我更好的了解中国文化，找到自己将来的人生方向。”在与她的交谈中，虽然她的发音还略显生硬，但吐字清晰、语言流畅。在她滔滔不绝的话语中，记者也快要忘记了她是哈萨克斯坦人。

　　白婉淑还曾经带领“2017年丝绸之路国际汽车拉力赛暨中国越野拉力赛”的赛车手们参观了秦始皇兵马俑博物馆，为他们讲解陕西古老的文化遗产。“我每年回家的时候，都会讲在西安的所见所闻，介绍中国文化给我的亲朋好友。”白婉淑说，她每年会回两次家，每次回去都会有亲戚、朋友拉着她问东问西，而这时她也会将陕西灿烂的传统文化以及发展，介绍给她的亲朋好友。“而且我还会推荐他们来西安读书，也算为促进两个国家之间的友谊，做出自己的一点贡献吧。”谈到自己未来的规划时，白婉淑说她现在并不是很确定是回到国内还是在中国定居、工作。“但我会继续学习，考取研究生，这算是我暂时的规划吧。”白婉淑说。

　　在采访中记者了解到，西北大学于2014年成立了实体机构“丝绸之路研究所”和中亚学院，针对中亚国家的特点，专门设置了中亚文明史、国际贸易、化学工程与工艺、过程装备与控制工程、矿产资源勘探与开采、考古与文化遗产保护、汉语言专业等7个专业，积极开展中亚学生培养，集中全力为丝绸之路经济带建设培养国际人才。近年来，西北大学已经培养中亚各国留学生1000余名，是陕西省培养中亚留学生最多的院校之一。（文/图 李炜 记者 赵争耀）